俄罗斯联邦变“魔都”，谷歌翻译是来搞笑的？

最近，红遍全球的《神探夏洛克》第四季即将开拍，在此之前，片方特供了彩蛋《神探夏洛克·可恶的新娘》，影片刚刚上映没多久，网友们就纷纷惊呼：谷歌翻译你够了！我读书少，你可不要骗我！ 这是什么情况？原来在该影片中有一个“只有会中文 的人才能看懂”的线索，据网友截图显示，原本是洗脚城的“Clubfoot”被谷歌翻译成了“马蹄内翻足”，这样搞笑的镜头出现在一个严肃烧脑的电影里，简直笑得我胃疼。 谷歌翻译出错也不是一次两次了，但最近，它又出现了“技术性错误”。 据外媒报道，国外网友发现将一些词语从乌克兰语翻译成俄语时，会出现奇怪的译文，比如“俄罗斯联邦”这个词被谷歌翻译译为“魔都”，“俄罗斯人”直接被译为“侵略者” ，而俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的姓“拉夫罗夫”，则被谷歌翻译译为“忧郁的小马”。 谷歌向来以“讲事实，不作恶”标榜自己，但谷歌翻译随意曲解俄罗斯的事情确是屡屡出现。在2010年，“美国应受到指责，俄罗斯应受到指责，奥巴马应受到指责，梅德韦杰夫应受到指责。”这句话在谷歌翻译中英译俄时就被译为“美国没有罪，俄罗斯有罪，奥巴马没有罪，梅德韦杰夫有罪。”谷歌作为美国本土企业尽到了维护美国利益的责任，谷歌坚守了自己的政治立场，但其在翻译程序里的有失公允难免让人对其“讲事实”的口号生疑。 对于此次俄语翻译问题，谷歌方面发布声明称，出现这些错误是因为“技术性错误”，是因为谷歌翻译的大量数据在自动分析时算法出现了错误。随后，谷歌及时修复了这些漏洞。